凯悦天地 x AEROPLAN 计划合作关系细则及条款
这些细则及条款（“凯悦 x Aeroplan 条款”）适用于同时为加拿大航空公司 Aeroplan 奖励计划（“Aeroplan”）会员的凯悦天地会员，旨在规定其在该计划（“合作关系”）中享受额外礼遇和额外权益的相关规则。“凯悦 x Aeroplan 条款”是凯悦天地细则及条款（“条款”）的一部分，后者用于管理凯悦天地计划。参与本计划及本合作关系下任意活动，即表示您同意遵守本“条款”（包括“凯悦 x Aeroplan 条款”）。
“凯悦 x Aeroplan 条款”中使用但未定义的术语具有其在条款中被赋予的含义。如果“凯悦 x Aeroplan 条款”与“条款”之间存在冲突，则就本合作关系而言，以“凯悦-Aeroplan 条款”为准。参与 Aeroplan 计划需遵守 Aeroplan 自身的细则及条款。
“凯悦 x Aeroplan 条款”中所使用的术语“凯悦”、“我们的”和“我们”以及其他类似术语可能是指凯悦酒店集团、凯悦集团、凯悦国际酒店集团、Select Hotels Group, LLC 中的一个或多个，也可能是指其直属或非直属子公司或附属公司中的一个或多个。这些术语仅供方便之用，并非用于精确指定任何特定实体。此类术语不包括 Aeroplan 或加拿大航空。
无需关联账户即可享受的礼遇
同为 Aeroplan 会员的凯悦天地计划会员可将凯悦天地积分转换为 Aeroplan 积分。积分转换如“条款”附录 A 第 III 节所述，但会员可以 2:1 的比例将凯悦天地积分转换为 Aeroplan 积分。每次转换的起兑额度为 5,000 凯悦天地积分，后续追加转换以 1,000 积分为单位递增。 转换后的积分适用 Aeroplan 计划条款，包括 Aeroplan 计划一般细则及条款。如下所述，本合作关系的许多权益和礼遇需要会员关联凯悦天地和 Aeroplan 账户，但将凯悦天地积分转换为 Aeroplan 积分无需关联账户即可进行。
关联账户
如希望获享本合作关系提供的其他礼遇，会员必须首先将其凯悦天地计划账户与其 Aeroplan 账户进行关联。会员凯悦天地计划账户上的姓名必须与 Aeroplan 账户上的姓名一致。如需关联账户，请点击此处。
一个凯悦天地计划账户仅可关联一个 Aeroplan 账户。您只需关联账户一次，除非您随后申请取消账户关联，或者您的 Aeroplan 账户因故关闭。如果您此前已关联账户并希望解除关联，请联系凯悦全球服务中心。账户关联一经解除，您将无法继续享受通过本合作关系提供的相关礼遇。对于重新关联账户，Aeroplan 和凯悦均保留设定不少于 30 天等待期的权利。等待期之后，方可重新关联账户。
关联账户后可享受的礼遇
会员成功关联其凯悦天地和 Aeroplan 账户后，即可享受通过本合作关系提供的其他礼遇（需满足相应资格）：
（a）价值 20 加元的加拿大航空航班消费抵用金
关联账户时，如果会员已拥有探索者、冒险家、环球客或终身环球客会籍，或在账户关联期间获得探索者、冒险家、环球客或终身环球客会籍，将获享一张价值 20 加元（$20 CAD）的加拿大航空航班消费抵用金，可在通过加拿大航空预订渠道购买新机票时进行兑换。符合资格的尊贵会员在关联账户后即可获得此消费抵用金（或者，如果在关联账户后获得尊贵会籍，则将在拥有尊贵会籍后获得消费抵用金）。此后，只要会员每年同时满足以下两个条件，即可每年再获得一份消费抵用金：（1）保持凯悦天地计划中认可的尊贵会籍，以及（2）保持凯悦天地计划账户与 Aeroplan 账户的关联状态。每个日历年至多可获享 1 份消费抵用金。消费抵用金将通过电子邮件发送给会员，仅可在预订之时使用。使用消费抵用金须遵守加拿大航空规定的条款，包括有效期限制。如需了解详情，请访问 aircanada.com/hyatt。
（b）特定 Aeroplan 信用卡主账户持有人的探索者会籍和年度会籍认可房晚消费抵用金
如果 Aeroplan 会员将其账户与其凯悦天地账户关联，且该 Aeroplan 会员是认可 Aeroplan 信用卡信誉良好的主持卡人，则该 Aeroplan 会员只要保持持有相应 Aeroplan 信用卡且信誉良好（同时保持凯悦天地计划会员身份），即可持续获享凯悦天地计划探索者会籍。只有部分 Aeroplan 联名信用卡通过本合作关系提供此项礼遇。有关提供此项礼遇的 Aeroplan 联名信用卡详情，请访问 aircanada.com/hyatt。如果会员已经拥有或之后获得高于探索者的会籍级别，则只要会员保持这一更高会籍级别，更高会籍级别取代通过本合作关系提供的探索者会籍。此项礼遇仅适用于 Aeroplan 主持卡人，不适用于主持卡人账户名下享有消费权限的其他具名持卡人。
只要会员保持认可 Aeroplan 信用卡账户处于信誉良好状态，还可额外获得五（5）份会籍认可房晚消费抵用金。获享时间为：（1）关联账户或开立认可 Aeroplan 信用卡时（以较晚发生者为准）；以及（2）此后每个日历年开始之时或前后。
（c）将凯悦天地积分兑换为 Aeroplan 奖励
会员有机会使用凯悦天地积分兑换 Aeroplan 的奖励。有关任何此类兑换机会的详情，包括所需的积分数量、可兑换的 Aeroplan 奖励、相关限制/条款任何兑换资格限制，请参见此处。
（d）额外获享机会
已关联账户的会员可能有资格享受其他礼遇（如提供），包括但不限于获享尊贵会籍或凯悦天地计划和/或 Aeroplan 积分。任何此类活动的条款（包括资格、注册要求、认可行动，以及可获享会籍或其他礼遇的详情），均会在活动推出时予以公布。
Aeroplan 信用卡持卡人通过“凯悦酒店或度假村”认可消费获享积分：关于不符合资格的消费
同时身为凯悦天地会员并已关联其 Aeroplan 和凯悦天地账户的 Aeroplan 信用卡持卡人，可能有机会通过在参与计划的凯悦酒店及度假村内直接消费，获享凯悦天地奖励积分。此外，部分 Aeroplan 信用卡持卡人可能有资格通过在参与计划的凯悦酒店或度假村进行的认可消费，获享额外的 Aeroplan 积分。
就上述礼遇而言，以下任何一项均不视为在参与凯悦天地计划的凯悦酒店或度假村（有时也称为“凯悦集团酒店”）进行的消费：
- 在位于参与计划的凯悦酒店或度假村内、但并非由该酒店/度假村运营的餐厅和商店内的消费
- 在未参与凯悦天地计划的任何酒店进行的消费，详见细则及条款相关说明
- 通过凯悦天地 Homes & Hideaways 进行的消费
- 在通过 Mr & Mrs Smith 预订的酒店及度假村进行的消费，即使此类酒店或度假村为凯悦天地 Mr & Mrs Smith 条款中定义的参与计划的 Mr & Mrs Smith 酒店或度假村。
- 与 Hyatt Vacation Club 所有权相关的贷款还款
- 与 Unlimited Vacation Club 相关的消费、费用及其他付款
一般细则及条款
凯悦或 Aeroplan 可随时修改、停止或终止本合作关系、“凯悦 x Aeroplan 条款”或与本合作关系相关的任何其他细则及条款，恕不另行通知。 凯悦将通过在凯悦网站上发布公告并可能自行决定向您凯悦天地计划账户关联的电子邮件或邮寄地址发送邮件的方式，向您告知“凯悦 x Aeroplan 条款”变更事宜。任何更新的条款将自公布之日起生效，或于凯悦说明的稍后日期生效。除非另作说明，更新的条款将自生效之日起适用于您对本合作关系的参与。“凯悦 x Aeroplan 条款”仅可根据此部分进行修改。
凯悦对以下事项不承担任何责任：Aeroplan 或加拿大航空的相关政策、Aeroplan 在任何推广活动中的行为、您与 Aeroplan 或加拿大航空的交易、Aeroplan 或加拿大航空的营销活动，以及 Aeroplan 或加拿大航空对您个人信息的使用。有关此类事项的条款和政策信息，请访问 aircanada.com。